Dievaži, dabar užduosiu tą patį klausimą, kaip šimtai tūkstančių kitų E.L.James sužalotų žmonių: kaip tokį šlamštą kažkas galėjo išleisti? KAIP? Apie vidurį buvo kilęs noras trenkti tą skaitalą į šalį ir užsiimti gyvenimu, bet aš esu beviltiškai pareiginga, taigi negalėjau nebaigt. Vakar skaičiau reviews Goodreads'uose ir jie visi visi buvo dvylika kartų geriau parašyti nei šita klejonė. Insultingly simple, kaip kažkas pastebėjo.
Bet jau tikrai. Aš galiu atleisti plagiatą, netikroviškumą, seksizmą ir beviltišką naivumą, tik jau ne nuobodulį.
Atrodo, James išspaudė iš savęs keletą frazių ir tada jau naudojo, naudojo jas visoj knygoj. Dorianas, tfu, Kristianas, Grėjus:
mūvi duksliai nuo klubų krentančias kelnes/džinsus,
aikteli iš nustebimo,
išplečia akis,
persibraukia ranka plaukus,
perbraukia pirštu Anos lūpas,
brauko nykščiu Anos krumplius,
sugriebia Aną už smakro ir priverčia pažvelgti į jį,
sugriebia Aną už plaukų ir atlošia jos galvą.
Anastazija Stil
sumirksi,
prikanda lūpą,
išrausta,
pasimuisto,
aikteli iš nustebimo,
pasako mėšlas.
Aš pati muisčiausi ir mirksėjau iš susierzinimo beskaitydama.
Beje, su kiekviena nauja scena būtina smulkiai aprašyt, kuo apsirengę pagrindiniai veikėjai ir kaip atrodo patalpa, kurioje jie yra. Nes, blia, žiauriai įdomu, kad Kristianas visuomet su baltais lininiais marškiniais, o ji su džinsais, tik nusipirko žalią palaidinukę su petnešėlėmis! Nes gerai pagalvojus, daugiau ir nėra ką rašyti, vis tiek jie susitikę tik pasiginčija, o po to pasidulkina.
Pasidulkinimai. Kas dar nežinot, tai Kristianas linkęs į BDSM ir susitikęs Aną užsinori jos kaip submissive fuck buddy. Ana pasirodo esanti dar nekalta ir nekalta tiek, kad iki šiol net nejautė absoliučiai jokio seksualinio susidomėjimo nei kitu žmogumi, nei savo pačios kūnu. Ta-aip. Bet viskas baisiai korektiška: Anastazijai dvidešimt vieneri, tad jau kaip ir legalu pradėti. Jo, aš irgi labai laukiau, kada šitie herojai imsis sekso, nes tai kaip ir yra pagrindinis dalykas, dėl ko išgarsėjo Pilkieji atspalviai.
Koks nusivylimas. Pirma, rašyti porno reikia daugiau talento nei filmuoti. Ir netgi daugiau talento, nei rašyti šiaip apie gyvenimą, nes jei man teks skaityt nuobodų išvardinimą, kas ką kur palietė, už ko suėmė, kaip paspaudė, kas padidėjo, o kas išsirietė, tai aš geriau nesivarginsiu, o įsijungsiu internetą.
Antra, manyti, kad ten buvo kažkas skandalingo, baisiai iškrypėliško ar nežinomo, gali nebent žmogus su beveik neegzistuojančia patirtim ar/ir vaizduote. Deja, kaip teko matyt iš skaitytojų reakcijų, tokių yra nemaža minia.
Dar James bando megzti kažkokią intrigą ir prideda užuominų į tamsią Kristiano praeitį: jis nemėgsta būti liečiamas (krūtinės srityje tik, nes dulkintis, t.y. liestis kitomis kūno dalimis, tai mėgsta kaip reikalas) ir vis tarsteli ką nors tokio kaip "Aš nevertas tavęs, Anastazija, jei žinotum, iškart mane paliktum". Oooooo, nu bet kaip boring, iš karto šviečiasi, jog Anai bus patikėta kilni misija nugalėt jo praeities demonus, o Grėjus dėl jos pasikeis ir garbins ją už tai iki gyvenimo galo.
Kartais neblogą knygą ima ir sugadina prastas vertimas. Čia tikrai ne tas atvejis. Priešingai, aš baisiai užjaučiu vargšę vertėją, kuriai teko nelaimė sukti galvą, kuo pakeisti tuos visus oh my, holy shit, holy crap ir holy fuck kiekvienam prakeiktam puslapy. Bent jau mano nuomone, palyginus keletą originalo ir vertimo vietų, lietuvių kalba netgi gelbsti. Nežinau, oi nežinau, ar tai komplimentas autorei.
Tiesa, iš pradžių niekaip negalėjau suprasti, kodėl įsivaizduoju pagrindinę veikėją kaip Kristen Stewart. Ogi pasirodo, Fifty Shades prasidėjo kaip Twilight fan fiction. Taigi, paimi kažkieno kito sugalvotus veikėjus, pridedi sekso bei analinį kaištį ir susirenki milijonus iš curious housewives. Well done, E.L.James, kad tu kur nusprogtum.